Monday, September 20, 2010

Catchy Beauty Slon Slogans Трудности перевода:)



навеяло Институтом Белочки гугл транслейт:)

Транслейт пишет хокку! (Рус-> сербский-> рус)


Тедди Bear

Медведь на пол,
Тысячелетия медведя лапы.
Не сдавайтесь -
Потому что это хорошо.



Божественное откровение африки (через африкаанас)

Teddy Bear

Одежда падет на пол, Tear
медведь лапу.
Тем не менее он не откажется от не -
Ибо Он благ.



Мужественный армянский арчук

(заметьте что внутри гугл видимо использует английский как прожежуточный язык для переводов)

Արջուկ

Արջը նվազել է հարկ, Tore
արջին թաթ.
Դեռ դա չի հրաժարվի -
Քանի որ նա լավ.


Мягкая игрушка

bear down on the floor,
Torah bear's paw.
Nevertheless, he does not give up.
Because he was good.



Bear Ninja (japanese)

soft toy

bear fell to the floor
Medved tore a leg.
He will not give up yet -
Because he's good.



Very polite honeyAfter all, who was tortured brutal children (traditional chinese)

M very card

bear fell to the floor,
Children claws to tear.
In any case, it will not give up -
Because he's good.



bears, mice, only to be fat (Ukr)

Bear

missed the vedmedika on pіdlogu,
Vіdіrvali vedmediku paw.
C

0 comments:

Post a Comment